Sitting on the Top of the World

Non è farina del mio sacco il testo qui sotto, ma ho pensato di riportarlo e condividerlo sul mio blog perchè mi piace molto. È un breve racconto tradotto in lingua italiana, tratto da "Sitting on the Top of the World" di Tom Coraghessan Boyle.

La gente avrebbe voluto domandarle cosa stesse facendo. Lei li guardava, dalla sua torretta, vagabondare lungo il sentiero con i loro cappellini da baseball, i loro pantaloncini, le loro ssneakers. I più coraggiosi scalavano i centocinquanta gradini di legno intagliati che fiancheggiavano la montagna, tenendosi alla ringhera del capanno di vetro. Quel capanno che lei, per nove mesi all'anno, chiamava casa. Sudando e fermandosi di tanto in tanto per una pausa, loro avrebbero voluto domandarle che cosa stesse facendo. "Bellissimo" avrebbe voluto rispondere lei. "Pacifico".                                                          A novemila piedi poteva vedere il Monte Whitney sorgere tra le merlature della Sierra; lei poteva vedere stelle che non erano ancora state scoperte. Al mattino era la prima a vedere il sole emergere da dietro le colline a est, ed alla sera, qunad'era ormai buoi intorno a lei, era l'ultima a vederlo scomparire. Non era capace di spiegarlo. Era seduta sul tetto del mondo.                                                                               «Non si sente sola lì sopra?» si chiedevano. Sì, certo che si sentiva sola, ma non era importante. Todd era lì con lei in estate, ma a settembre lui doveva tornare indietro, a valle, da suo padre, a scuola; allora il mondo tornava a ruotare sul vecchio asse.                                       Mentre faceva colazione li vide arrivare lungo la via. Subito ne fu annoiata. Loro guardavano stupidamente oltre le sue spalle, fingendo di non vederla, oppure facevano i soliti banali commenti mentre lei mangiava. A loro poteva sembrare Disneyland, o qualcosa di simile, ma era la sua casa.